Факультет иностранных языков ЧГУ им. И.Н. Ульянова

Выпускники

Фёдоров Андрей

Ведущий переводчик компании Elephant Games

Выпуск 2013 г. Очная форма обучения

Решив, что перевод – это моё, я поступил на факультет иностранных языков. Думаю, что я не ошибся с выбором – мне нравится то, что я делаю. Что касается профессии – в начале карьеры очень важно искать любые возможности практической работы, каким бы ни было вознаграждение, ведь главная награда – это опыт, который впоследствии будет говорить за вас и продвигать вас, и который позволит получить практически любое рабочее место по специальности. Так случилось со мной: я начинал с малого и работал практически бесплатно, но впоследствии, набив руку и развив навыки, я смог пойти дальше и начать заниматься тем, чем хотел – переводом и локализацией игр. Разумеется, я использовал языки не только для работы – они расширили мой кругозор и взгляд на мир, за что я очень благодарен прежде всего своему факультету и его преподавателям.

Иванов Михаил

Переводчик официального фансайта видеоигр компании Blizzard Entertainment

Выпуск 2013 г. Очная форма обучения

В работе мне приходится сталкиваться с разными переводческими трудностями, поскольку тексты, которые я перевожу для компании, могут быть разной направленности. Но преподаватели факультета иностранных языков, на котором я проучился пять лет, хорошо подготовили меня к испытаниям. И роль здесь сыграли не только большие объемы переводческой практики, но и всевозможные "интерпретации", "синопсисы" и "рендеринги", которые раньше казались нам совершенно ненужными. А ведь именно они приучили меня отделять главные мысли от второстепенных, подмечать все тонкости и нюансы текста оригинала, будь то публицистическая статья или художественное произведение. И именно эти знания мне как раз пригодились при адаптации видеоигр для русских пользователей.

Артемьева (Иштудова) Оксана

Помощник директора по атомным проектам, АО "Русатом Оверсиз"

Выпуск 2011 г. Очная форма обучения

Факультет иностранных языков - это цель, труд, успех! Как выпускница факультета иностранных языков ЧГУ, прошедшая путь студента-переводчика, с уверенностью заявляю - я сделала правильный выбор. Сегодня я знаю - все было не напрасно; все занятия, практики, лекции, огромный объем домашней работы, новая лексика, бесконечные переводы, интерпретации, синопсисы, курсовые, бессонные ночи - все оправдалось. Быть квалифицированным специалистом сегодня и чувствовать уверенность на работе, испытывать гордость, при обращении коллег к тебе за советом по переводу или языковому вопросу - это стоит пяти лет на инязе. Это благодарность себе за годы стараний и усилий, благодарность преподавателю за знания, душу и веру в нас!

Тарасов Сергей

Переводчик, ООО "Строй-Вест"

Выпуск 2010 г. Очная форма обучения

... когда работа приносит радость, когда твоя работа тебе в удовольствие, когда ты понимаешь, что время, потраченное на годы в стенах alma mater, нельзя назвать потраченным, и когда осознаешь всю ценность преподанного тебе Урока с Большой буквы. С уважением и огромной благодарностью к ФИЯ ЧГУ им. И.Н. Ульянова.

Иванова Екатерина

Ведущий переводчик ОАО "Камов" (опытно-конструкторское предприятие в области вертолетостроения), г. Москва

Выпуск 2010 г. Очно-заочная форма обучения

Еще в 2007 году поступала на факультет иностранных языков с единственной целью - выучить язык как дополнение к основной специальности. Но - три года обучения на факультете, отличные педагоги, обширная база, хорошая подача материала - и я уже не первый год работаю переводчиком. Объездила Европу, Россию, Азию и во многих городах чувствую себя как дома. Все изменилось. Мир расширился до непередаваемых горизонтов. И все благодаря любимому факультету. Факультет подарил множество ярких воспоминаний и замечательных друзей. Спасибо, иняз! Желаю процветания родному факультету!

Ганина Юлия

Ведущий специалист по бюджетному контролю ООО "Запсибтрансгаз"

Выпуск 2006 г. Очная форма обучения

Учеба на факультете иностранных языков открыла для меня новые возможности, позволив развить хобби в отличную и перспективную профессию. Уверена, что благодаря активной жизненной позиции и поддержке преподавателей, студенты факультета сумеют добиться успеха в жизни. От всей души хотелось бы пожелать всем сотрудникам факультета, выпускникам и студентам новых творческих достижений, удачи и успехов во всех делах!!
kodowanie html5 css, projektowanie stron internetowych , PSD2HTML, PSD HTML, proste strony www, cięcie PSD, tworzenie stron,