Факультет иностранных языков ЧГУ им. И.Н. Ульянова

ПЕРЕВОДЧИК В СФЕРЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КОММУНИКАЦИИ (ДЛЯ МЕДИЦИНСКИХ СПЕЦИАЛЬНОСТЕЙ)

Объем часов:

1010 часов

Период обучения:

9 месяцев

Форма обучения:

очно-заочная с применением дистанционных образовательных технологий.

 

Стоимость

36 000 руб.

Вид программы:

Дополнительная профессиональная программа профессиональной переподготовки

Выдаваемый документ:

Диплом установленного образца

 

Категория слушателей На обучение принимаются студенты старших курсов медицинских и фармацевтических вузов, ординаторы, аспиранты и врачи различных специальностей, желающие освоить новый вид профессиональной деятельности в области перевода и переводоведения.

Описание программы

Целью дополнительной профессиональной программы профессиональной переподготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» является формирование профессиональных компетенций будущего специалиста, необходимых для выполнения нового вида профессиональной деятельности, приобретение новой квалификации в сфере специализированного устного и письменного перевода с русского языка на иностранный и с иностранного языка на русский.

 

Данная квалификация является дополнительной к основной и удостоверяется дипломом установленного образца о дополнительном (к высшему) образовании с присвоением квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».

 

Содержание и структура программы

Перевод в сфере медицины и фармацевтики не допускает ошибок, т.к. каждая ошибка может стоить человеческой жизни.

Поэтому медицинский перевод можно назвать одним  из самых сложных и ответственных видов перевода, и только  специалист с медицинским образованием может сделать корректный во всех отношениях – как в плане  содержания, так и в плане грамматики и стилистики – перевод специализированного текста. Тем не менее, врач с хорошим знанием иностранного языка также не может быть хорошим переводчиком, поскольку переводчик – это отдельная профессия, которой необходимо учиться.

Разработанная программа подготовки максимально приближена к реальным потребностям в иностранном языке специалиста с квалификацией «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», участвующего в международном общении в области теоретической и практической медицины/фармации.

Подготовка по программе дополнительного профессионального образования «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» организована по модульному принципу:

Модуль 1. Общие дисциплины:

▪ введение в языкознание

▪ стилистика русского языка

▪ практический курс иностранного языка

▪ основы теории изучаемого языка

▪ история и культура стран изучаемого языка.

Модуль 2.

▪ теория перевода

▪ практический курс профессионального перевода

▪ практический курс письменного перевода

▪ перевод деловой корреспонденции.

Особенностью разработанной программы является параллельное прохождение модулей программы: углубленная подготовка по иностранному языку проходит одновременно с рядом общетеоретических дисциплин. Компоненты специальной переводческой подготовки – теоретическая и практическая подготовка по профессионально ориентированному переводу – также изучаются одновременно. Таким образом реализуется постепенное усложнение содержания обучения по мере накопления практических умений и теоретических знаний в области лингвистики и переводческих дисциплин.

Лекции и практические занятия проводятся 3 раза в неделю (12 часов) в течение всего учебного года в вечернее время.

Учебный план программы предусматривает изучение следующих дисциплин

  • введение в языкознание
  • стилистика русского языка
  • основы теория изучаемого языка: теоретическая грамматика, лексикология и лексикография, стилистика
  • практический курс иностранного языка
  • теория перевода
  • практический курс профессионального перевода
  • практический курс письменного перевода
  • перевод деловой корреспонденции

 

По окончании полного курса обучения слушатели сдают итоговый междисциплинарный экзамен.

Подробную информацию можно получить по телефону 8(8352) 45-15-01 (внутренний номер 35-01); 8-927-851-01-77 – Пушкина Клара Владимировна

телефон Центра дополнительного образования 8(8352) 58-45-74

kodowanie html5 css, projektowanie stron internetowych , PSD2HTML, PSD HTML, proste strony www, cięcie PSD, tworzenie stron,